-Oi Jeff. -Oi.
Como foi o softbol?
Eu estava potente na partida.
Raçudo no campo, um verdadeiro herói.
-Ganharam? -Perdemos de 26 a 9.
Tinha uma garota jogando na segunda base.
Garotas podem jogar bem.
Não essa, por melhor que seja, não deu uma dentro.
O que tá rolando aqui?
Bem, enquanto você estava perdendo, eu estava arrumando nosso armário,
separando as coisas que não usamos mais.
Essas são minhas camisetas do colegial e da faculdade?
Isso mesmo.
Não vamos nos livrar delas.
Por que não? Estão guardadas já fazem 12 anos.
Temos um candelabro chinês guardado fazem 12 anos também, o que você me diz?
O que acontece agora?
Eu falo, bem pensado, agora você pode ficar com suas camisetas.
Certo, veja, não é a mesma coisa, mas cada uma dessas camisetas representa...
...uma memória especial em minha vida.
Memória especial é a festa "Yabba Grabba Brew"?
Siracusa, eu era o cara nesse evento.
Levei a vitória contra as forças da sobriedade.
-Qual é, você tá grandinho pra usá-la. -Não, aposto que ainda serve.
-Digo, emocionalmente. -Como estou?
Você parece o incrível Hulk se virar branco e não conseguir voar.
Equipe Legendary apresenta:
Rules of Engagement Temporada 1 Episódio 7
Tradução do áudio: jsN
Sincronia: jsN
Revisão: jsN
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
Estou vendo essas contas, você ainda está pagando pelo depósito?
Sim, fui obrigado. Senão eles iriam confiscar minhas coisas.
Por que não trouxe o resto das suas coisas pra cá?
Você não iria querer. Só tem porcaria.
Ou muda pra cá ou joga fora.
Estou só falando, você não vai querer minhas tralhas em seu apartamento.
-Nosso apartamento. -Hã?
-Você falou: "Seu apartamento". -Falei?
Sim, é "nosso" apartamento.
É claro que é. Estou falando, só me dei conta, está bom assim.
Você fez um belo trabalho aqui, querida.
É, mas fiz tudo isso antes de você se mudar, agora estamos morando juntos,
suas coisas deveriam estar aqui também.
É pesado.
Sabe como sou preguiçoso.
-Eu ajudo. -Tá bom.
Ótimo.
Que mal, ela jogou tudo fora?
É, não eram só camisetas, eram memórias de acontecimentos marcantes.
Concertos de primavera, jogos de futebol, promoções de cartão de crédito.
Você tem história hein.
Oi pessoal, conheçam minha nova amiga, Jessi.
-Oi Jessi, sou o Jeff. -Sou o Adam, prazer.
Belo aperto, adoro quando é firme.
Dêem me licença, tenho uma ligação.
Claro.
Gostei dela. É obcecada por sexo.
Perfeita pra mim, já que não sou nenhum desafio.
Já dormiu com ela?
Não, mas do jeito que ela fala, pode acontecer a qualquer momento.
Tudo que ela fala soa sacana.
Como quando ela apertou sua mão, disse: "Adoro quando é firme".
Russel, isso é algo que as pessoas falam.
Talvez não seja a boca suja dela, talvez sejam seus ouvidos pervertidos.
Bem, veremos... Ela tá vindo, prestem atenção no que ela fala.
Desculpa, era o gerente do meu bar.
Exato, Jessi está abrindo uma boate no sábado a noite, vocês deveriam ir.
Vocês, com certeza, deveriam conferir minha abertura.
Sabem, tenho pouco tempo pra resolver as coisas no andar de baixo,
então, tentem não chegar muito cedo.
Ouviram a moça.
Nossa, que bom que o Adam guarda isso,
será util quanto tiver 75 pessoas pra tomar um trago.
Olha, uma foto do baile de formatura do primário.
A julgar pelas costeletas, alguém era fã de 90210.
É bonitinho. Ela parece da polinésia.
Aqui o baile de formatura do colegial. Ainda parece Luke Perry,
mas com uma garota diferente.
Polinésia também.
O Adam tem uma queda por garotas da polinésia?
Parece que sim, sua última namorada, Sonia, era havaiana.
Acho que Adam gosta de um tipo, que, claramente não me enquadro.
O que mais eu não sei a respeito dele?
Qual é, não vai ficar grilada com isso, vai?
Não, não sou o tipo de garota que pira com...
Você acha estranho ele não ter trazido as coisas pra cá?
Acho que é estranho você ter.
Você está sendo boba.
Não acho que esteja.
-Qual é, ele quer casar com você, não é? -Sim, mas foi no momento que mudamos.
Não tem anel, nem data marcada, nem falamos sobre isso.
Veja, Adam te ama, você é o futuro, essas garotas são passado.
-Oi. -Oi.
Vejam isso, tinha esquecido que ainda tinha.
É sexy, não é?
Hein, qual é, vai ficar ótimo ao lado da cama.
É isso aí baby. Aloha!
Ei Jeff. O que está assistindo?
É um programa interessante.
Mulher acha ingredientes na cozinha e prepara uma refeição.
Onde está passando? No canal SyFy?
O que você tem aí?
-Um presente. -O que é?
O que você acha?
Minhas camisetas, o que você fez com elas?
Costurei elas no edredon.
Pergunta retróica, eram uma dúzia de coisas de homem e...
...você transformou em uma só grande coisa de mulher.
Elas estavam entulhadas no armário, agora estão aqui, ao nosso lado.
Não está ajudando.
Veja, agora, você pode vê-las todos os dias e temos espaço de sobra no armário.
Qual é, experimenta.
E aí?
É quentinho.
Olha essa, concerto do Huey Lewis, em 1984. Foi de arrasar quarteirões.
-Viu? Todas as memórias em um lugar. -É conveniente.
Obrigado, você tinha razão.
-Estou feliz que tenha gostado. -Veja aqui, sente-se.
Parece romântico.
Olha essa, festão de primavera, Daytona, em 1987.
Primeiro dia do torneio de bebedeira. Venci.
Ganhei uma camisa por isso também.
Ali está, bem ao lado daquela do desafio Citi Bank.
Foi uma corrida, não participei, então como ganhei a camiseta, você pergunta.
História interessante. Foi um dia e tanto, acho que em setembro. A corrida foi...
-Eles tem a sopa que você gosta. -Cale a boca.
Qual é o seu problema?
Jessi, lembra de todo aquele papo sacana que eu falei que gostava antes?
-Bem, não gosto tanto agora. -Por que não?
Porque as palavras dela aguçam meus desejos, mas não está transando comigo.
Isso pode não ser culpa dela, seus desejos se aguçam...
quando estão vestindo um manequim na "Blomindagles".
Bem, alguns daqueles peitinhos são bem reais.
Enfim, pode ser culpa da Jessi, posso provar.
Veja isso. O carteiro tentou entregar algumas correspondências. Ela disse:
"Você pode simplesmente, enfiá-las em meu buraco".
Ela quis dizer o buraco da caixa de correio.
Quis mesmo?
Estávamos na chuva outro dia e ela disse:
"Chuva faz eu ficar molhadinha".
Tecnicamente, isso é verdade.
Mas quem diz uma coisa dessas?
E então o garçom a perguntou se ela gostava de peru fateado e ela disse...
"Não, gosto de peru engomado".
Isso é estranho, ninguém fala "peru fateado".
Fala sério!
Ei, sabe quando algumas pessoas falam umas coisas com duplo sentido,
foi isso que ela fez.
É, aprendi isso no colegial.
Acho que a Jessi é "a escolhida". É mesmo, foi isso que ela disse.
Você a encontrou.
Bem, isso seria ótimo, exceto pelo fato de ela não saber o que está falando.
Acho que vou ter que pular fora dessa.
Nunca vi você se afastar de uma gostosa daquela.
Sabe, posso estar crescendo.
Isso é o que ela diria.
Oh Deus, que cheiro é esse?
Uma camiseta suada que usei em um jogo de futebol no colegial.
-Ótimo, 20 anos de cheiro de suvaco. -Não, cheiro de vitória, não da para tirar.
Liga o filme.
Concerto em Jorney, 1987, foi o melhor, ganhei do meu chefe na rima.
-Você já me viu rimar? -Não.
Iria gostar, ele só fez rimar, e eu detonar.
Parece um homem muito sábio.
É, quis fazer rima de como eu sou peludo.
Vamos ver o filme.
E antes do concerto, nós fomos num bar passar uns trotes.
Adivinha quem estava comigo?
Um louco da academia que era seu parceiro de balada?
Era o louco do Roy Jimm. Ele falava em ratos mortos o tempo todo.
Tá bom, talvez eu fosse melhor eu apenas ler um livro.
Roy foi ao concerto também.
O cara da academia, chamávamos ele de Roy.
Ele detonava seu cartão no bar e nos desafiava beber tudo que ele comprava.
Alguma vezes chamávamos ele de Roy Jimmer.
Enfim, 21 doses depois, era a minha 17ª, o chefe e o Jimmer.
Foi um arraso.
Oi, como está o trabalho?
Na verdade, estava apenas dando uma pesquisada.
O que você acha da Itália, para a lua-de-mel?
Parece legal, quem vai se casar?
-Nós vamos, né? -Sim.
Mas ainda nem temos data marcada.
Concordamos em não se preocupar com o futuro, essa é a beleza de nossa relação.
Sim, eu concordo. Estava apenas pensando, Itália é tão romântico e...
...eu adoraria ir lá. Em breve.
Claro, vamos fazer uma viagem.
Sabe onde eu sempre quis ir?
Taiti.
Taiti, o que tem de bom lá?
Não sei, acho que tenho uma fascinação por ilhas.
Vi umas ilhas no Canadá, talvez devessemos ir até lá.
Não, Canadá parece que estamos nos entregando.
Então, talvez não devessemos ir a lugar nenhum.
Talvez, devessemos ficar aqui e manter as coisas como estão o máximo possível.
Ou o Taiti.
E o que é essa coisinha aí?
É um contador de convidados, pra não ficar muito cheio.
Não é nada fácil, porque o povo fica entrando e saindo,
entrando e saindo, entrando e saindo.
Valeu, já entendi.
Você pode me fazer um favor? Pega esse e controla a porta dos fundos.
Sim, claro.
Oi, estou tão feliz que vocês vieram. Aqui, deixe-me carimbar suas mãos.
Isso vai dar a vocês acesso total à todas as áreas privadas.
E uma dica, o mais quente acontece lá embaixo.
Eu sei, ela falou isso.
Na verdade, vou ficar contando tudo o que ela diz.
Nossa, olha as garotas, iguais a do meu abajur.
Só pode estar de brincadeira.
Ei Russel.
Essa é a Audrey. O Jeff, você o conheceu no jantar.
Claro, sua salsicha parecia ser deliciosa.
Como é?
A que eu comi no café da manhã, pra ser honesto, estava um pouco seca.
Sabe, ele também comeu ovos, bacon, torrada.
Meu amigo Paulo veio.
Eu adoro o Pau.
Ei, e aí?
-37? -Em menos de uma hora.
Está me deixando louco. Ela está me excitando, sem querer.
Russel, mil desculpas por não estar muito com você esta noite,
eu estive montada na equipe a noite toda.
É tão divertido vir a uma boate, na noite de abertura.
As pessoas ficam querendo aparecer nas fotos da página 6.
-Esse lugar é maravilhoso. -Me lembra o concerto do Jimmy Puf.
-Fui ao Puf, tipo, umas dez vezes. -Eu também.
Dê uma olhada.
São minhas velhas camisetas.
Isso é uma com o Louis, jogando em Garden, em 85?
-Você sabe que é, camarada. -Eu estava lá, foi demais.
Me dê licença.
-Você tirou fotos delas? -Exceto essa, foi o Adam.
Desde que fiz aquilo, você só fala dessas histórias chatas.
Do colegial, faculdade, Roy e Jimmer.
Roy é Jimmer. Você não prestou atenção.
Desculpa, é meio difícil ouvir quando você está em 1984.
Bem, desculpe se eu tento relembrar os melhores momentos da minha vida.
Melhores momentos da sua vida?
Como nosso casamento pode ser comparado com algum imbecil com ratos mortos?
Ei, o bar tá liberado. Quer dar umas viradas?
O Rock'n Roll de verdade ainda vive?
Você tem que provar com dois dedos, assim.
Certo, está bom. Obrigada.
O que está acontecendo com você?
Estava provando aquilo, é horrível.
Quis dizer o que está acontecendo com você mentalmente, com a gente,
caso não tenha notado, eu não sou da polinésia.
Já percebi isso.
O que está acontecendo com você? Está um pouco estranha ultimamente.
Porque não sei aonde vamos parar. Não tem data marcada, nem lua-de-mel,
tive que brigar com você pra trazer suas coisas.
Está falando sério? Acha que estou com segundas intenções?
Apenas acho que não estamos avançando.
Venha comigo.
Jessi, estava imaginando, o que poderíamos fazer a respeito do aquecimento global?
-Quer falar disso agora? -Quero.
Tá bom, acho que devemos diminuir a emissão de poluentes e...
...ir em busca de combustíveis alternativos.
Bem pensado, e o que mais?
Outro problema sério é a camada de ozônio sobre o ártico.
Digo, tem um buraco gigante mirando aquele aguario.
Aí está, pra mim chega.
Nossa, 69!
-Meu Deus, minha cabeça. -Toma isso.
-Tem cheiro de vodka. -Não, esse é você.
Não posso mais beber como costumava.
Bem, pelo menos tentou.
Quer saber? Estou feliz de não ser mais aquele cara.
É bem mais divertido com você do que era com o Peer, Roy e o Jimmer.
Querido, Roy é Jimmer.
Bela jogada.
Enfim, se eu tivesse camisetas de todas as coisas divertidas que fizemos juntos.
Ia encher esse apartamento inteiro.
Essa foi uma das coisas mais queridas que você já falou.
Veio a tona.
-Aí vai. -Lá vem.
Adam, aonde estamos indo? E porque não paramos no apartamento?
Estamos vindo bem aqui.
O que tem aqui?
Aqui é o lugar em que te trouxe no aniversário de quando nos conhecemos.
Querido, é por isso que eu planejo essas ocasiões especiais.
Algo parece familiar?
O bar em que nos conhecemos.
E aqui era aonde eu estava, quando vi você entrando no bar.
Foi o que me fez entrar.
Esse lugar mudou a minha vida.
E é o motivo de eu querer vir até aqui e ter dar isso.
Ai meu Deus!
Era da minha avó e agora quero dar para você. Então...
Ainda vai casar comigo?
Claro que sim.
-Que romântico! -Eu sei.
-Tem só um jeito de ficar melhor. -Como?
Se esse beco não tivesse essa catinga de xixi.
-É muito lindo. -Não te custou nada.
-É a intenção que vale. -Seria bom saber há 12 anos atrás.
-Você foi ótimo, Adam. -Foi mesmo.
Acho que o próximo passo é marcar a data do casamento né?
Não estamos preocupados com isso agora, a vida está ótima!
Está mesmo.
Olha quantos casais felizes!
-Algo de errado, Russel? -Terminei com a Jessi.
Talvez tenha sido um erro, ela era sexy, divertida, inteligente.
Às vezes penso em entrar num relacionamento custe o que custar.
Que pena, deve ser muito duro.
Isso que ela diria.
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com